Dalam salji dan hujan batu,
dalam ribut salji, dalam taufan,
dalam angin dan dalam hujan,
di atas gunung, di atas ladang,
melalui kilat petir yang memancar,
dan dentuman guruh yang kuat,
sentiasa setia, sentiasa taat,
tiada apa yang menahannya,
dia akan melepasinya.
Awasi Encik Stork sentiasa berusaha.
Dia akan datang menghantar bungkusan di atas riba kamu.
Kamu mungkin miskin atau kaya tidak kisah yang mana.
Jutawan, mereka dapat hak mereka seperti penjual daging dan roti.
Jadi awasilah Encik Stork dan saya beritahu kamu, kawanku.
Jangan cuba lari dia tetap akan jumpa kamu juga.
Dia nampak kamu di negara Cina atau dia akan terbang ke County Cork.
Jadi, awasilah Encik Stork.
SARKAS PENGINAPAN MUSIM SEJUK
Awasilah Encik Stork Kamu ada dalam senarainya.
Dan apabila dia datang Tak guna menentang.
Ingat kembar lima itu dan wanita dalam kasut.
Mungkin dia memerhatikan kamu.
Semua naik! Semua naik!
Semua naik!
Ayuh kita pergi!
Casey Junior di atas landasan.
Datang di atas landasan dengan muatan berasap.
Dengar dia mengeluh membelok bukit.
Casey datang untuk ceriakan setiap Jack dan Jill.
Setiap kali bunyi wiselnya yang lucu.
Semua orang bergesa ke sarkas.
Masa untuk lemonad dan Cracker Jack.
Casey Junior sudah kembali Casey Junior sudah kembali.
Oh, oh.
Nanti saya tengok.
Mesti di sesuatu tempat di sini.
Saya harap. Tengok di sana.
Di atas pokok.
Di mana kita? Oh, ini.
Lebuhraya 61, empat batu ke stesen minyak, belok kiri.
Itu pasti sekali dia.
Baiklah, si kecil, ayuh pergi.
Puan Jumbo. Oh, Puan Jumbo!
Memanggil Puan Jumbo.
Puan Jumbo?
Oh, oh.
Puan Jumbo!
Oh, di mana Puan Jumbo?
Di sini!
- Ikut sini. - Di sini, di sini!
Ini tempatnya.
Akhir-akhirnya jumpa juga.
Siapa antara kamu yang hamil?
- Bukan saya. - Mustahil!
Pasti sekali tidak! Di sana.
- Sememangnya. - Ya, sememangnya. Di sana.
Sememangnya.
"Ini dia bayi bermata biru,
dari syurga kepada kamu."
Atau...
"Langsung dari syurga, di atas sana, ini dia bayi untuk kamu kasihi."
Tolong tandatangan di sini.
DITERIMA — SEEKOR GAJAH TANDATANGAN X
Ya, baiklah... Oh, Puan Jumbo...
Sebentar.
Ini masih sebahagian perkhidmatannya.
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi sayang...
Sayang...
Sayang, apa nama dia?
Jumbo... Junior.
Oh, Jumbo Junior, huh? Jumbo Junior.
Selamat hari jadi, sayang Jumbo Junior.
Selamat hari jadi.
Kepada.
Kamu.
- Cepatlah, sayang. - Saya sudah tak tahan.
- Bukankah seronok? - Saya suka benar.
Oh, ini hari yang membanggakan.
- Cepatlah buka, sayang. - Saya tak sabar nak lihat.
- Tengok dia. - Tengok dia.
- Oh, alangkah manisnya kamu. - Dia comel, bukan?
- Oh, dia sungguh comel. - Comel.
Sungguh comel.
Pernah kamu tengok sesuatu begitu?
Bukankah dia comel?
- Mungkinkah? - Bukankah satu kesilapan?
Tengok saja...
T-E-L-I-N-G-A itu.
Apa tu?
Oh, telinga!
Ini! Bukankah itu lucu?
- Oh! - Marahnya.
Apa yang saya buat? Beritahu saya, saya kata apa?
- Ujar yang langsung tak menyinggung. - Saya cuma kata ia lucu.
Ia sungguh lucu.
Lagipun, siapa yang kisahkan Jumbo kesayangannya itu?
Jumbo? Maksud kamu Dumbo!
Dumbo!
- Itu bagus. - Dumbo, itu bagus!
Saya fikir saya boleh. Saya fikir saya boleh.
Saya... fikir saya boleh. Saya fikir saya boleh.
Naik! Naik! Naik! Naik!
Kita bekerja sepanjang hari Kita bekerja sepanjang malam.
Kita tak belajar membaca atau menulis.
Kita pekerja yang gembira di hati.
Naik! Naik! Naik! Naik!
Apabila orang lain sudah tidur Kita bekerja sehingga hampir mati.
Kita pekerja yang gembira di hati.
Naik! Naik! Naik! Naik!
Kita tak tahu bila dapat bayaran.
Dan bila dapat Kita buangnya cepat.
Kita dapat bayaran Kita buang wang kita.
Kita dapat bayaran bila kanak-kanak kata.
Dengan hati gembira "Hari ini hari sarkas".
Kita dapat bayaran Melihat kanak-kanak pada hari sarkas.
Sakit otot Belakang hampir patah.
- Telur dan daging babi kita mahu. - Ya, encik.
Majikan menggesa Teruskan pukulan.
Untuk tempat tidur dan makan.
Tanpa berhenti.
Mesti siapkan.
Tarik kanvas itu Pacak kayu itu.
Mahu tidur Tanggalkan baju.
Tapi mesti berjaga.
Hayunkan tukul dan nyanyikan lagu.
Bekerja dan ketawa sepanjang malam.
Pekerja yang gembira di hati.
Tarik, pukul, ikat, pacak.
Khemah mula membentuk.
Teruskan kerja Jangan mengelat.
Tangkap tali itu, beruk berbulu.
Pukul, pukul.
Oh, oh.
Bermula tepat 15 minit lagi.
Mari ke sini dan dapatkan tiket...
pertunjukan sampingan sebelum kamu masuk ke sarkas.
Lima belas pertunjukan menarik yang kamu tak akan lihat di mana-mana.
Koleksi terhebat dalam seluruh dunia.
Kongres orang ganjil terhebat yang pernah berkumpul...
Bukankah itu yang paling lucu kamu pernah lihat?
Tengok telinga dia!
Hei, semua, tengok, Skinny seekor gajah.
- Kamu tak boleh sembunyikannya. - Telinga dia terkeluar.
- Ayuh. - Mari tengok dia.
- Kami mahu ketawa. - Sebab itulah kami datang.
Lastik paling besar di dunia!
- Hei! Hentikan. - Mari pergi dari sini.
Kamu sakiti saya. Tolong! Pembunuhan!
Apa yang berlaku?
Puan Jumbo, Turun! Kepung dia.
Ikat dia.
Bertenang!
Ikat dia!
BAHAYA JANGAN DEKAT GAJAH GILA
Puan Jumbo
Sungguh lucu!
Sayang, boleh kamu tahan?
Semasa dia curah ketua sarkas itu, saya fikir saya hampir mati.
Saya fikir dia keterlaluan.
Lagipun, dia mesti ingat dia wanita.
Kamu betul, sayang.
Agaknya itulah kasih si ibu.
Tiada alasan bagi apa yang dia buat.
Kasih ibu boleh tutup pelbagai dosa.
Betul, sayang...
Tak boleh makan dengan senang.
Banyak bercakap. Sentiasa mengumpat.
Dengar!
Saya ada cerita menarik.
- Sayang, ceritalah. - Ayuh!
Saya dengar hari ini
mereka sudah kurung dia seorang diri.
- Tidak! - Tak mungkin!
Kasihan dia.
Pada pendapat saya, saya tak salahkan dia untuk apa-apa.
Kamu betul.
Semuanya salah Si G-A-N-J-I-L kecil itu.
Ya, dengan telinga yang hanya seorang ibu boleh sayang.
Apa halnya dengan telinga dia? Saya tak nampak apa-apa pun.
Saya fikir telinganya comel.
Puan-puan!
Ini bukan perkara lucu.
Dia betul, kamu semua.
Jangan lupa yang kita gajah sentiasa berjalan dengan megah.
- Keaibannya keaiban kita juga. - Itu betul.
- Sememangnya. - Secara jujur,
saya tak akan makan rumput kering bersama dia.
Saya pun.
- Saya fikir begitu juga. - Itu perasaan saya.
Ini pun dia datang.
Pura-pura tak nampak dia.
Kamu suka perbuatan begitu?
Tidak hiraukan dia.
Kasihan dia.
Itu dia,
tanpa kawan di dunia ini.
Tiada siapa untuk mengadu.
Saya akan buat sesuatu mengenai ini.
Tikus!
Mengapa kamu ejek orang kecil? Mengapa kamu tak ejek saya?
Bangsa yang megah.
Kampit rumput kering yang terlebih.
Masih takut tikus!
Nanti saya beritahu si kecil itu.
Di mana dia? Hei, Dumbo.
Kamu boleh keluar sekarang.
Mungkin saya juga menakutkannya.
Dumbo, saya kawan kamu.
Keluarlah, boleh?
Kamu tak takut saya, bukan?
Kamu takut?
Mungkin saya terlampau tadi. Kadangkala saya tak tahu kekuatan sendiri.
Dumbo, lihat apa saya bawa untuk kamu.
Kamu mesti keluar dulu.
Sayangnya kamu tak percaya saya.
Sebab saya fikir kita boleh keluarkan ibu kamu dari kurungan.
Tapi saya agak kamu tak berminat. Jumpa lagi, Dumbo.
Ya, beginilah lebih baik.
Kamu tahu, ibu kamu tak gila.
Dia cuma patah hati.
Bukannya salah sesiapa yang kamu ada telinga besar.
Oh, ya. Saya tersilap tadi.
Gee, Dumbo. Saya fikir telinga kamu cantik.
Pasti sekali. Pada hakikatnya, saya fikir ia suatu hiasan.
Kamu tahu, kebanyakan orang bertelinga besar terkenal.
Oh, ya. Kita mesti buat satu pertunjukan.
Jadikan kamu bintang!
Tajuk berita!
Dumbo Yang Hebat!
Hebat apa?
Kamu tahu, kita mesti ada idea.
Bukan sebarang idea, sesuatu besar.
- Seperti... - Saya ada idea!
Satu idea hebat!
- Dia tak pernah ada idea seumur hidup. - Bayangkan.
Seekor gajah memanjat gajah lain,
sehingga akhirnya kesemua 17 gajah
membina satu piramid gajah.
Saya melangkah keluar.
Saya tiup wisel.
Trompet pun berbunyi.
- Ya. - Dan sekarang...
datang kemuncaknya!
Ya? Apa kemuncaknya?
Saya tak tahu.
Saya tahu dia tak ada apa-apa.
Ah, mungkin ia akan datang dalam bayangan
semasa saya bermimpi.
- Selamat malam, Joe. - Selamat malam, bos.
Kemuncak?
Kemuncak! Kamulah kemuncaknya.
Saya kembali sekejap lagi. Saya akan jaga masa depan kamu.
Saya suara hati kecil kamu.
Ilham kamu.
Sekarang, tumpu perhatian.
Ingat, piramid gajah kamu di dalam medan,
- menunggu kemuncak. - Kemuncak.
- Kamu akan dapatkan kemuncak itu. - Kemuncak.
Bagaimana pendengaran? Baik?
Bagus.
Tiba-tiba, dari tepi tiba kemuncak kamu.
Melompat melintas arena, dia meloncat dari papan lompat
ke pelantar di puncak piramid kamu.
Dia kibarkan bendera menandakan tamat.
Dan siapa kemuncak kamu?
Gajah yang bertelinga besar.
Mastodon kerdil paling hebat di dunia,
Dumbo!
- Dumbo. - Dumbo...
- Dumbo. - Dumbo!
Saya dapat! Saya dapat!
Tuan-tuan dan puan-puan,
sekarang kami persembahkan untuk hiburan anda
pertunjukan paling mengagumkan,
hebat dan amat besar!
Di atas bola kecil yang tidak penting ini,
kami akan bina untuk anda
piramid, bukan dari kayu atau batu...
Kalau dengar dia cakap, kamu fikir dia yang akan buat.
- Piramid hidup, bernafas. - Si bongkak itu.
Pachyderm yang cantik,
berat dan bergetar.
Saya persembahkan gajah.
Bukankah kamu cuai?
Kamu naik berat badan, sayang?
Kamu pun bukannya ringan.
Diam di sana. Buat kerja kamu.
Keluarkan kaki dari mata saya.
Lembu cuai.
Hati-hati, semua.
Ah, nyaris lagi.
Mereka hampir bersedia, Dumbo.
Jangan lupa kibarkan bendera.
OK, OK. Jangan kibarkan lagi. Saya nampak kamu.
Kamu cuma perlu lari keluar,
lompat atas papan loncat.
Baiklah. Tunjukkan bagaimana kamu akan lakukannya.
Betul. Bagus. Begitulah caranya. Ayuh.
Oh, Dumbo!
Oh, telinga itu. Kita mesti buat sesuatu cepat.
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda telah lihat yang mustahil
dilaksanakan di depan mata anda.
Tujuh gergasi hutan,
setiap satu beratnya tidak satu auns kurang...
Cakap kosong. Mengapa tak ringkaskan saja?
Dari 4,500 paun. Saya persembahkan
gajah paling kecil di dunia,
yang akan melantun dari papan ini,
dengan satu lantunan, ke puncak piramid,
mengibarkan bendera kecilnya
semasa kemuncaknya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya persembahkan... Dumbo.
Ayuh! Pergilah.
Apa masalahnya? Dumbo, itu arahan untuk kamu.
Kamu sekarang, Dumbo.
Nyah dari sini, pembunuh.
Saya tak fikir saya akan nampak khemah besar ini jatuh.
Sebab Dumbo itulah, saya tak akan tunjuk muka di situ lagi.
Lihat ekor cantik saya.
Saya cuma mahu belasah dia.
Itu tak perlu, sayang.
Mereka sudah lakukannya.
- Apa maksud kamu? - Apa yang mereka buat?
- Mereka pukul dia? - Apa dia?
- Beritahu kami. - Ayuh, ayuh, saya mesti tahu.
Oh, baiklah,
mereka sudah jadikan dia... Oh, saya tak dapat sebut.
- Katakan saja! - Jadikan dia badut.
Badut!
- Tidak! - Ya.
Oh, kasihannya.
Mari kita berikrar.
Mula dari sekarang, dia bukan lagi gajah.
Encik Bomba, selamatkan anak saya!
Selamatkan anak saya!
AIR
Selamatkan anak saya!
- Ayuh, lompat. - Kami akan selamatkan kamu! Cepat.
- Kami akan selamatkan kamu. - Ayuh, lompat.
Lompat!
Kita betul-betul pesonakan mereka.
- Pertunjukan yang baik. - Kita bagus.
Tiga belas panggilan hormat! Tiga belas!
Sambutan gemuruh.
Bukankah kita mengagumkan. Tanya saya.
Betul kata kamu, kita kagumkan mereka.
- Amboi, hebatnya persembahan. - Memang hebat.
Mengagumkan, bagi saya.
- Sekarang mereka akan hormat badut. - Ya, tentulah.
Kita mesti merayakannya. Mari ambilnya.
- Alangkah hausnya! - Saya mahu juga.
- Ini untuk Dumbo. - Ya, Dumbo.
Ada plaster dalam matanya.
Tengok? Mereka meraikan kamu.
Ya, kamu hebat.
Kamu mengagumkan.
Kamu besar, mengasyikkan.
Ayuh, angkat. Saya kena cuci di belakang telinga.
Kamu sepatutnya bangga.
Kamu berjaya.
Tengok! Kacang.
Ayuh, makan. Ada banyak vitamin.
Ia akan memberi kami banyak... semangat.
Saya lupa beritahu kamu,
kita akan pergi tengok ibu kamu. Saya buat temujanji.
Saya tak beritahu kamu? Tabiat saya. Saya terlupa.
Ayuh, ambil topi kamu.
Di sana.
Tempat yang selesa, bukan?
Puan Jumbo.
Harap dia ada.
Ada orang nak jumpa kamu.
Anakku, jangan menangis.
Anakku, keringkan matamu.
Sandarlah kepalamu dekat hatiku.
Jangan berjauhan, anakku.
Si kecil, apabila kamu bermain.
Jangan hirau apa mereka kata.
Biar matamu bersinar dan bercahaya.
Jangan menangis, anakku.
Dari kepala ke anak jari kaki.
Anakku.
Kamu amat manis, Tuhan yang ketahui.
Anakku.
Kamu sungguh berharga bagiku.
Sungguh comel, anakku.
Anakku.
JAUHI TEMPAT INI
Ini dia. Tuang dalam selipar, Joey.
Saya tak boleh lupa cara kita kagumkan mereka di tempat itu.
Nanti saja kita lakukan di sarkas.
Saya ada cadangan. Naikkan pelantar dari mana gajah itu lompat.
Ya. Kalau mereka ketawa apabila dia lompat 20 kaki,
mereka akan ketawa dua kali lebih kalau dia lompat 40 kaki.
Ya, itu betul.
- Kiraan mudah. - Kita naikkannya 80 kaki.
Jangan bodoh. Seratus lapan puluh.
- Naikkannya 300. - Seribu.
Ya, itu bagus.
Awas. Si kecil itu akan tercedera.
Ayuh. Gajah tak ada perasaan.
- Mereka dibuat dari getah. - Ini cadangan hebat.
- Mari beritahu bos. - Ya, mari!
- Hei, mari kita minta dinaikkan gaji. - Pasti sekali! Ini memang berbaloi.
Oh, kita akan minta bos naikkan gaji.
Ya, kita akan minta bos naikkan gaji.
Oh, kita akan dapat lebih banyak wang sebab kita tahu kita lucu.
Kita akan minta bos naikkan gaji.
Saya tahu perasaan kamu, Dumbo. Tapi kamu mesti kuatkan diri.
Apa kata ibu kamu kalau dia nampak kamu menangis?
Ingat, kamu dari bangsa yang megah.
Kamu...
pachyderm. Dan pachyderm tak menangis.
Menangis akan dapat apa?
Tak ada apa melainkan sedu.
Itu dia. Tengok tu?
Tak ada apa yang air tak boleh sembuhkan.
Bangunlah. Kamu akan sembuh sekejap lagi.
Ayuh.
Ini dia. Sedut banyak-banyak.
Dengar sini, mungkin nasib kita tak baik sehingga sekarang,
tapi kamu dan saya akan buat sesuatu yang besar bersama.
Tahan nafas kamu.
Ibu kamu akan merasa bangga dengan kamu.
Saya akan bangga dengan kamu. Sarkas akan bangga dengan kamu.
Apa pendapat kamu? Telan.
Mereka tak boleh tahan kita.
Saya agak masih ada yang kecil.
Kita akan melantun balik dengan kuat...
Hei, apa halnya kamu?
Air apa ini?
Belon kecil.
Hai, George.
Itu agak cantik.
Baiklah.
Mari tengok kamu tiup yang segi empat.
Hei, kamu sangat pandai.
Sekarang tiup yang lebih besar.
Cantik... Hei!
Dumbo!
Kamu nampak apa saya nampak?
Awas...Awas
Gajah merah jambu berarak.
Mereka datang, hippiti-hoppiti.
Mereka di sini dan di sana Gajah merah jambu di mana-mana.
Awas Awas.
Mereka berjalan sekeliling katil.
Di atas kepala mereka, klipiti-klopiti.
Beratur berdandan gajah merah jambu dalam perarakan.
Apa akan saya buat? Apa akan saya buat?
Pemandangan yang luar biasa.
Saya boleh tahan tengok ulat dan tengok kuman halus.
Tapi pachyderm berwarna-warni keterlaluan bagi saya.
Saya bukan jenis yang akan pitam apabila sesuatu ganjil atau indah.
Tapi melihat sesuatu kamu tahu bukan boleh menakutkan.
- Teruknya. - Halaulah mereka.
Halaulah mereka Saya perlukan bantuan kamu.
Gajah merah jambu berarak.
Gajah merah jambu.
Tengok sini.
Amboi. Ini sungguh luar biasa.
Saya tak percaya apa saya lihat.
Mereka tak mati, bukan?
Tak, orang mati tak berdengkur.
Atau mereka berdengkur?
Apa yang kecoh ni? Ayuh, ke tepi, saudaraku.
Apa yang berlaku di sini? Apa berita baik? Apa terjadi?
- Tengok di bawah sana, saudara. - Dan sediakan diri untuk kejutan.
Ah, saya mesti diam.
- Ayuh, kejutkan dia, saudara. - Ya, tanya apa mereka buat.
- Ya. - Tanya apa mereka mahu.
OK, saudara, serah kepada saya.
Gajah merah jambu itu!
Gajah merah jambu!
Apa yang sangat lucu?
Kamu buat apa di situ?
Apa kami buat di sini?
Dengar dia cakap.
Terbang naik pokok, di tempat kamu.
- Tengok sini, saudara tikus. - Saudara tikus!
Saya bukan saudara kamu, dan saya bukan tikus! Tengok?
Agak saya kamu dan tidak ada gajah tidak naik pokok juga!
Tidak! Saya tidak di atas pokok dan saya...
Pokok?
Dumbo.
Bangun, Dumbo!
Jangan tengok sekarang, tapi saya fikir kita di atas pokok.
Jangan hiraukan burung itu.
Ayuh, Dumbo. Mari pulang ke sarkas.
Selamat tinggal.
Tapi bagaimana kita naik pokok itu.
Nanti saya fikir.
Gajah tak boleh panjat pokok, bukan?
Tak, itu merepek.
Tak boleh lompat naik.
- Terlalu tinggi. - Hei, anakku. Mungkin kamu terbang.
Mungkin kami terbang.
Ya, mungkin kami...
Itu dia! Dumbo, kamu terbang!
Bodohkah saya. Mengapa saya tak fikir sebelum ini?
Telinga kamu. Tengok, Dumbo. Telinga ini sayap yang sempurna.
Sesuatu yang menahan kamu akan bawa kamu naik ke atas dan atas!
Saya nampak semuanya sekarang.
Dumbo, keajaiban kesembilan di dunia!
Satu-satu gajah yang terbang di dunia.
Pernah kamu tengok gajah terbang?
- Saya pernah tengok kuda terbang. - Dan saya tengok naga terbang.
Saya tengok lalat terbang.
Saya tengok semua itu juga.
Saya pernah tengok kacang berdiri.
Dan dengar pancaragam getah.
Saya tengok jarum kejit mata.
Tapi saya sudah tengok segalanya.
- Apabila saya tengok gajah terbang - Apa kata kamu, nak?
Apabila saya tengok gajah terbang.
Saya tengok anjung depan hayun Dengar berlian berdering.
Saya tengok landasan polka dot ikat.
Tapi saya sudah tengok segalanya.
Apabila saya tengok gajah terbang.
Saya tengok kuda baju lompat dan lari.
Dan mereka beritahu saya seorang lelaki buat trak sayur.
Saya tak tengok itu, saya dengar saja.
Untuk bersosial, saya percaya kamu.
- Saya dengar tempat api berborak. - Saya nampak besbal pukul.
Saya ketawa sehingga saya fikir saya akan mati.
Tapi saya sudah tengok segalanya.
Apabila saya tengok gajah terbang.
Tapi saya sudah tengok segalanya.
Apabila saya tengok gajah terbang.
Dengan angin.
Apabila saya tengok gajah.
Terbang.
Baiklah, kamu burung pintar.
Ini sudah melampau!
Diam, tuan-tuan.
Tikus yang Mulia akan beri ucapan.
Kamu sepatutnya malu.
Haiwan besar seperti kamu,
mengejek anak yatim seperti dia.
Katakanlah kamu dipisahkan daripada ibu kamu
semasa kamu bayi.
Tiada siapa tidurkan kamu waktu malam.
Tidak ada belai mesra mengusap kamu.
Bagaimana kalau kamu dibiarkan sendiri
dalam dunia kejam tak berhati perut?
Dan mengapa? Saya tanya, mengapa?
Semata-mata kerana dia ada telinga besar mereka kata dia ganjil.
Bahan ketawa sarkas.
Apabila ibunya cuba melindungi dia,
mereka kurung dia.
Dan tambahan pula lagi, mereka jadikan dia badut.
Dari segi sosial, dia dihina.
Tapi apa gunanya bercakap dengan burung yang tak berhati?
Berseronoklah. Ketawakan dia.
Tendang dia semasa dia jatuh. Ayuh!
Kami tak kisah.
Ayuh, Dumbo.
Hei, saudara, tunggu sekejap.
Jangan pergi dengan perasaan begitu.
Kami baru sedar.
Kamu semua OK.
Tolonglah. Sudah cukup kamu buat.
Tapi kami akan bantu kamu.
Bukankah begitu, semua?
Ya, itu betul.
Kamu mahu buat gajah terbang, bukan?
Kamu mesti guna banyak "kologi." Kamu tahu, psikologi.
Ini apa yang kamu buat. Mula-mula...
Kemudian, selepas itu, kamu...
Gunakan bulu ajaib. Faham?
Bulu ajaib! Ya. Saya faham.
Dumbo, tengok! Saya dah dapat!
Bulu ajaib. Sekarang kamu boleh terbang!
Ayuh. Ayuh.
- Dorong. Dorong. - Ayuh, Dumbo.
- Ayuh. Ayuh. - Ayuh.
- Atas, bawah! Atas, bawah! - Dorong. Dorong.
Satu, dua! Satu, dua!
Laju lagi! Tambah kelajuan!
Tarik gear pendaratan. Naikkan badan. Terbang!
Tak guna.
Saya agak ini salah satu...
Tengok! Hebat sekali!
Kamu terbang! Kamu terbang!
Dia terbang seperti helang.
Lebih baik daripada pesawat!
Sekarang saya sudah tengok segalanya.
Saya sudah tengok segalanya.
Apabila saya tengok gajah terbang.
Dengan angin.
Apabila saya tengok gajah.
Terbang.
Dumbo, saya tahu kamu boleh buat!
Tunggu sehingga kita balik ke bandar!
Orang-orang bandar akan terkejut!
Anakku!
Ayuh, lompat. Lompat!
- Kami akan selamatkan kamu. - Ayuh, lompat.
Tengok rumah itu.
Dumbo, kamu berdiri di ambang kejayaan.
Jangan pandang bawah. Kamu pening.
Mereka akan terkejut.
Ada bulu ajaib?
Bagus.
OK. Sambung!
Terbang!
Bulu ajaib!
Dumbo! Terbang! Kibarkan telinga itu!
Bulu ajaib itu tipu saja. Kamu boleh terbang!
Betul, kamu boleh. Cepat, kibarkannya!
Cepat!
Kita berjaya!
Tunjukkan kepada mereka, Dumbo! Junam!
Sekarang, bulatan.
Kamu menempa sejarah!
Saya pernah tengok kacang berdiri Dengar pancaragam getah.
Saya tengok jarum kejit mata.
Tapi saya tengok segalanya.
Apabila saya tengok gajah terbang.
Oh, ya.
Apabila saya tengok.
Apabila saya tengok gajah terbang.
Tengok dia pergi!
Apabila saya tengok gajah terbang.
Selamat mendarat, nak!
Apabila saya tengok gajah terbang.
Kalaulah saya dapat autografnya.
Saya dapat autografnya.
Selamat tinggal, bintang kecil.